"Hand: The Guest"
[Los personajes, organizaciones, lugares, casos, instituciones... ]
[de este drama, son todos ficticios].
- Mira esa sangre. - ¿Es esa mujer?
Oh Dios mío.
Esto es un malentendido.
Puedes llamar a la comisaría.
Aguarda. Espera, déjame decir algo.
- ¿A dónde vas? - Solo necesito 10 segundos.
Sohn entró en esa mujer. ¿Lo sabes?
¿Sohn?
No es de mi incumbencia.
- Podría matar a alguien. - Probablemente ya lo hizo.
¿A qué te refieres? Lo habría visto entonces.
Deja que la policía haga su trabajo.
Diles que solo estaba tratando de ayudar a esa mujer.
- Venga, vámonos. - Espera.
Debes vigilarla, porque es peligrosa. ¿De acuerdo?
- Entra en el auto. - De acuerdo, entraré.
Está siendo llevado por agresión.
- ¿No vas a ayudar? - Cuidará de sí mismo.
[Comisaría de Daeju]
Dijeron que la agarraste y la tiraste al suelo.
¿Yo? Enloqueció ella sola y se hizo eso a sí misma.
Entonces dime cuál es tu relación con la víctima.
Estoy en el mismo concejo municipal que Kim Yoon Hee.
Kim Yoon Hee tiene algunos problemas mentales.
Y este sacerdote guapo de por aquí le ofrece orientación.
Kim Yoon Hee me pidió que lo llevara a su casa...
así que lo traje hasta aquí.
Sí que le di alguna orientación.
¿Ve? Así que vinimos aquí...
pero de repente empezó a tener convulsiones.
Y simplemente estábamos tratando de ayudarla...
pero esos idiotas jóvenes lo malinterpretaron.
¿Puedes recitarme el padre nuestro?
¿Perdón?
Dios.
Pero...
¿Pero por qué esa oración es importante ahora?
Rayos, no puedo creer a estos tipos.
Serás castigado.
Yo también soy creyente.
¿Cómo osas mentir?
¿Mentir?
Mi nombre cristiano es Emmanuel. Emmanuel.
¿Realmente es sacerdote?
Déjenme hacer una verificación de antecedentes de ustedes dos. Esperen aquí.
Si me mentiste y golpeaste a la mujer, serás enviado al jefe de la comisaría.
No puedes parar de mentir.
¿Qué?
¿Preferirías haber sido enviado a prisión?
También provocaste a la mujer poseída antes.
Empezaste todo esto.
No sabía que reaccionaría de ese modo.
Dijiste que tenías mucha experiencia con gente poseída.
No peleemos. No tenemos tiempo para eso.
Esa mujer poseída...
podría hacer algo de nuevo en cualquier momento.
Estará bien por ahora.
La detective Kang está con ella.
Estoy seguro de que está observando a la mujer de cerca.
Srta. Kim Yoon Hee.
¿Puede responderme unas...?
Srta. Kim Yoon Hee.
¿Realmente es usted?
- ¿Qué? - ¿A qué te refieres?
Nada.
Habló con su novio el día que desapareció.
Tres veces.
Nos mintió.
No lo...
recuerdo.
También habó por teléfono antes de eso.
Dijo que rompieron.
Eso era una mentira también.
Cuéntenos honestamente lo que pasó aquel día.
No quiero hablar de ello.
Déjenla sola ahora.
Necesita algo de descanso.
Usted lo mató.
Lo mató y tiró el cuerpo.
¿Dónde está su cuerpo?
No lo hice.
Realmente no lo hice.
Márchense rápido.
Detective Kang, marchémonos por ahora. Vámonos.
¡No lo maté! ¡Dije que no lo hice!
Salgan deprisa.
Cálmese. Srta. Kim, necesita calmarse.
Cálmese.
Parece mentalmente inestable.
Creo que revisaré su registro médico.
Podría no ser un problema mental.
¿Entonces?
Nada. Déjame hablar con ella de nuevo cuando se calme.
No creo que seas capaz de hablar con ella hoy.
¿Por qué no regresamos más tarde?
Tenemos que vigilarla.
No sabemos qué podría hacer.
¿Estás diciendo que deberíamos apostarnos aquí?
La paciente quiere que les diga esto.
Dijo que su novio está esperando en el aparcamiento cerca de su casa.
Si está esperando, ¿aún está vivo?
No estoy segura. Veremos.
Creo que casi estamos allí.
Toma ese camino.
Podría matar a alguien.
¿Qué?
Creo que dijo eso a propósito.
Quería deshacerse de nosotros.
Regresaré con ella.
¿Quería deshacerse de nosotros? ¿Por qué?
Ve con su novio.
Yo regresaré con la mujer.
¿De acuerdo? ¡Apura! ¡Sal ahora mismo!
¿Cómo se atreve a darme órdenes?
Está empeorando cada vez más.
¿Dónde está?
¿Por qué este auto está cubierto?
Cielos, apesta.
La paciente desapareció.
¡Llévame a casa!
¿Quién es?
¿Qué está haciendo aquí?
Lo siento.
Estoy perdida.
Y no tengo mi teléfono.
¿Quiere...
tomar prestado mi teléfono?
¿Está trabajando hasta tarde solo?
Sí. ¿Por qué?
Supongo que el resto estará aquí de regreso mañana a las 9 a.m.
¿Qué? ¿De qué está hablando?
Entonces tendré que esperar hasta las 9 am y matar a todo el mundo.
Primero...
déjeme empezar con usted.
¡Señor! Dios mío.
Contrólate.
Hwa Pyung.
Llévame a casa.
Por favor llévame a casa.
- ¿Dónde vives? - No lo recuerdo.
Hwa Pyung.
¿Qué está pasando?
Hwa Pyung.
- ¿Qué haces? - Suéltalo.
Contrólate.
- Suéltalo. - ¿Qué estás haciendo?
Cálmate. ¿Qué pasa contigo?
Contrólate.
- ¡Hwa Pyung! - ¿Estás bien?
¡Oye!
¡Hwa Pyung, suéltalo!
¡Oye! ¡Contrólate!
¡Oye!
Ha empezado.
¿Entonces? ¿Mató al hombre?
Aún está vivo. Pero...
dijo que mataría a todos cuando llegaran a trabajar mañana por la mañana.
¿A trabajar?
¿Es una oficina?
¿Tienes idea dónde está ese lugar?
Lucía como una oficina.
Había un gran espejo.
En el escritorio de la víctima...
había dibujos de tanques y armas.
¿Dibujos de tanques y armas...
en el escritorio?
Están buscando a Kang Jong Ryul.
Kang Jong Ryul renunció.
Deberían ir a casa.
Si se portan mal de nuevo, los volveré a arrestar.
Sabes algo, ¿no es así?
Park Il Do.
Deberíamos atraparlo juntos, ¿no es así?
Déjame ir contigo.
Park Il Do.
Dije que ya no quiero involucrarme con eso.
Todo lo que quiero es atrapar a la sospechosa que mató a su novio.
Pero estás involucrada.
Tu madre.
No vuelvas a hablar de ella.
- Detective Kang. - Déjala en paz.
Deja que se vaya.
No quiero...
que la arrastres a esto.
¿De qué hablas?
También podríamos ponerla en peligro.
Vámonos por ahora. Necesitamos más información.
Sí. Kim Yoon Hee no está en casa.
Sí. Sí.
Esto es un crimen.
Esto es una emergencia. No seas tan quisquilloso.
Tenemos que descubrir por qué fue poseída.
Entonces sabremos por qué mata a gente.
La policía podría regresar.
Entonces seamos rápidos y huyamos.
¿Estás seguro de que mató a su novio?
Parecen dulces juntos.
Es verdad.
Entonces, ¿quién era ese hombre?
¿Por qué trató de matar a sus compañeros de trabajo?
Me pregunto por qué fue poseída.
¿Qué la puso tan triste...
y enfadada?
¿Crees que la sospechosa estará ahí?
Esa mujer debe estar ahí.
Oye, Kang.
Siempre has sido más intuitiva que yo. Sé eso.
Pero eres muy malvada estos días.
Me haces sentir como un tonto.
¿Qué es lo que no sé?
¿Le echaste un vistazo?
Sí, tenemos la causa de muerte.
Una hemorragia excesiva de un corte en la arteria radial de la muñeca.
- Parece un suicidio. - ¿Qué?
De acuerdo.
¿Qué demonios pasó?
¿Quiénes son?
Así que eres su amiga. ¿Qué te trae aquí?
Escuché del hospital que desapareció.
- Me estaba preguntando si vino a casa. - Ya veo.
Nosotros también estamos buscándola.
Hablando de eso...
¿sabes si Kim Yoon Hee tenía preocupaciones estos días?
¿Podría haber alguien que le tuviera resentimiento?
¿Qué? ¿Por qué pregunta?
Tuve una charla con ella...
pero no me lo contó.
Bueno.
Ha estado pasándolo muy mal por su novio.
- ¿Su novio? - Sí.
Bueno...
en la oficina...
a Jong Ryul lo acosaban sus compañeros de trabajo.
- ¿Acosarlo? - Sí.
Por eso Jong Ryul renunció a su trabajo.
Se suponía que iban a casarse.
Y mi amiga...
Así que la compañía que vi era la compañía de su novio.
Fue su venganza contra aquellos que acosaron a su novio.
Todavía no lo sabemos. Encontraremos la respuesta cuando lleguemos allí.
Llama a la detective Kang.
Qué edificio tan espeluznante.
¿Todavía tenemos que vigilar la puerta trasera?
Tú vete a la puerta trasera. Yo iré a la puerta delantera.
¿Por qué yo voy a la puerta trasera?
Entonces vete a la puerta principal.
Tengo hemorroides, así que iré a la trasera.
Rayos, debo estar nervioso. Estoy diciendo tonterías.
Bong Sang.
Ten cuidado. La sospechosa es diferente de la gente normal.
Sigues diciendo eso y me asusta más.
Dijiste que es una mujer.
Quiero decir, es mentalmente inestable. Así que ten cuidado.
- Bong Sang. - ¿Por qué?
Por favor ten cuidado. ¿De acuerdo?
Está bien.
Dame una linterna. Espera, tenemos solo una.
[Solo personal, centro de operaciones]
No contesta.
Hwa Pyung.
¡Hwa Pyung!
¡Despierta!
¿Qué viste esta vez?
Detective Goh.
¿Qué pasa?
Estás en peligro. Sal de ese lugar ahora.
Ahora estoy ocupada.
¡El detective Goh fue atacado!
Hwa Pyung lo vio.
¿Qué?
Dámelo.
Detective Kang, no entres. Si entras...
No deberías ir. Morirás...
si entras.
Hola.
¿Por qué no me escucha nunca?
Ayúdeme.
Resista.
Cuando todos vengan al trabajo...
entonces los mataré a todos.
¿Dónde está el detective que vino conmigo?
¿Por qué estás haciendo esto?
Tengo que matar a todo el mundo de esta compañía.
Eso es lo que ella quiere.
¿Por su novio?
Sí.
Esos idiotas...
acosaron a su novio.
Lo intimidaban...
y lo atormentaban.
Una y otra vez.
Sin ninguna razón.
- ¿Aún está trabajando? - Aún está trabajando.
Dios mío.
Le llamé antes.
Ayer, lo llamé por su nombre.
- Jong Ryul. - ¿"Sí?".
Eso es muy gracioso.
Es muy malo en su trabajo.
No tenía experiencia laboral previa...
y empezaron a acosarlo porque era torpe en el trabajo.
Al menos debería ser espabilado si es malo en el trabajo.
Empezó con algo pequeño...
y el acoso empeoró.
¿Crees que esto es una broma, imbécil?
Jong Ryul.
¿Sí?
Sí.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Escuché que lo insultaban...
y luego empezaron a pegarle.
¡Sí!
- Vamos. - No podía contárselo a nadie.
¿Quién creería que un adulto sería acosado en el trabajo?
Así que renunció a su trabajo.
Pero no podía soportar el estrés.
Los mensajes de texto que esos idiotas le enviaban.
"Idiota".
"Insecto".
"Si fuera tú... "
"me suicidaría".
Así que al final se suicidó.
Se disculpó cuando llamó a esta mujer...
y se cortó las muñecas.
Esta mujer también trató de suicidarse.
Pero en ese momento...
vinimos.
¡Esa desesperanza...
tristeza...
e ira!
Tenía que vengarse, no suicidarse.
¡Tienes que matarlos a todos! ¡Mátalos!
Le susurramos a su oído.
¿Eres Park Il Do?
¿Park Il Do hizo que hicieras esto?
Esta será la última vez que...
mencionas su nombre.
Será mejor que cambie mis planes.
Iré a todas sus casas y los mataré uno a uno.
Cortaré su garganta primero.
Ayúdeme.
¡Ayúdeme!
Perdóname.
Ustedes son todos iguales.
Se entrometen y con el tiempo al final los matan.
Te mataré primero.
¡Detective Kang!
Ese sacerdote vino también. Ese mocoso.
¡Detective Kang!
Detective Kang, ¿dónde estás?
¡Detective Kang!
¡Kim Yoon Hee!
En el nombre del Señor...
te ataré con la cuerda sagrada.
Se desmayó.
Detective Kang.
Vete con la detective Kang.
¿Estarás bien solo?
- ¿Estás bien? - La llave está en mi bolsillo.
Espera. ¿Estás muy herida?
Estoy bien. Llama a una ambulancia.
Ayúdame.
¡Ayúdame!
Aguarda.
¿Está bien?
Espere.
¿Está bien?
¿Qué le ocurrió al detective Goh?
Llamemos a una ambulancia primero y busquémoslo.
Detective Goh.
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - ¿Qué ocurrió?
No estoy bien.
Me tendieron una emboscada.
Fui golpeado en la cabeza.
La fuerza no era humana.
Maldición.
¿Qué está haciendo aquí él?
¿Dónde está el sacerdote?
Tu hermano.
¿Quién hizo que tu hermano se volviera así?
¿Cierto?
Crees que todo es culpa de Yun Hwa Pyung, ¿no?
Lo odias.
Vas a morir por su culpa.
Al igual que tu hermano.
¡Al igual que tu madre y tu padre!
Todo el que esté cerca de él morirá.
Él es como nosotros.
"Él es como nosotros".
¿Qué quieres decir con eso?
Padre.
Duele.
Por favor suélteme.
Duele.
Por favor libéreme.
Aguarda.
¿Qué estabas haciendo?
Cediste. Casi la soltaste.
Dijiste que estarías bien solo.
Estoy bien.
Estoy bien ahora.
¡Suéltame! ¡Libérame!
¡Libérame!
No tenemos mucho tiempo. Empecemos.
Ustedes dos pueden marcharse ahora. Puedo hacer esto solo.
No puedes hacerlo solo.
Fue peligroso.
Preocúpate por ti.
La policía estará aquí en cualquier momento. ¡Ponte a trabajar!
Eres esa chica.
¿No se odian?
Piensa en por qué murió tu madre.
¡Piensa en lo que le hicieron ellos!
¡No la mires!
Y no le contestes.
Sujétenla.
No grabaré nada.
En el nombre del Padre y del Hijo, y del Espíritu Santo, amén.
Ilustre líder de la armada celestial...
el arcángel San Miguel...
¡Mata a este idiota!
¡Mata a todo el mundo!
¡Ayúdeme!
Park Il Do.
¿Dónde está Park Il Do?
¿A quién poseyó después del sacerdote Choi?
¿Cómo está relacionado con Manos Solidarias?
Mataré a la persona que más quieres.
¡Le apuñalaré en el cuello, vomitará sangre...
y morirá!
Contrólate.
Si lo haces de nuevo, te echaré.
Todos morirán al final.
Se golpearán hasta la muerte...
se apuñalarán...
y se cortarán la garganta.
El Señor creó a la humanidad...
a su propia imagen...
y nos salvó del demonio...
a un alto coste. Por favor, ven a rescatarnos.
La sagrada Iglesia te venera como su patrón y guardián.
El Señor te ha confiado...
la tarea de liderar las almas de los redimidos...
hacia la divina bienaventuranza.
¿Qué estás haciendo? ¿Estás intentando matarla?
Por favor sálvame.
Ayúdame.
¡No la mires!
San Miguel el arcángel.
Ruega al Señor de la paz...
para arrojar al demonio bajo nuestros pies...
y para impedir que mantenga a más hombres cautivos...
Ayúdeme.
y haga daño a la Iglesia.
Este hombre intentó violarme.
Trató de humillarme.
Está haciendo esto para encubrirlo.
Por favor, señora.
Por favor ayúdeme.
No cedas. ¡Sujétala!
Quiero ir a casa.
- Lleva a nuestros creyentes con el Señor. - Ayúdeme.
Que la misericordia del Señor...
Ayúdeme.
pueda venir rápido.
Atrapa a la bestia, a la serpiente de lo antiguo y sus demonios...
arrojándolos encadenados al abismo...
para que ya no pueda seducir a las naciones.
Libérame.
¡Sálvame, bruja!
Déjame aplastar tu cabeza al igual que la de tu madre.
Si no hubiera sido por ti, no habría muerto en esa casa.
Young.
Mi querida Young.
No deberías haber nacido.
Deberías haber muerto conmigo.
Gil Young.
¡Mamá!
¡No cedas!
Es el espíritu hablando. Ignóralo.
Kim Yoon Hee.
¿Me escuchas?
¿Yoon Hee?
¿Dónde está?
No está aquí.
Quería morir.
Nos suplicó que la matáramos.
Cuando su novio murió, quería suicidarse...
pero la salvamos.
¡Así que es nuestra!
Yoon Hee.
Tienes que sobrevivir. Tienes que superar esto.
Piensa en tu bebé.
¡Piensa en el bebé en tu vientre!
¿Bebé?
Además, mi amiga...
está embarazada...
con el bebé de su novio.
Si fracasamos salvándola, el bebé también morirá.
Yoon Hee. Mira esto.
Mira a tu novio.
El padre del bebé es el hombre al que amabas.
Aunque perdieras a tu novio, deberías salvar a tu bebé.
Tienes que vivir para que el bebé sobreviva.
Puedes superar esto.
¡Por favor no mueras!
Sigue sujetándola así.
Sujétenla firmemente.
Si eres un seguidor del inframundo...
te digo...
en el nombre del Todopoderoso, ¡desaparece!
El Todopoderoso de allí arriba es...
el único y verdadero todopoderoso.
Regresa con el demonio...
y entrega mi mensaje.
Ayúdeme.
En el nombre del Padre y del Hijo...
Ayúdeme.
¡Ayúdeme!
Yo te lo ordeno en el nombre del Padre y del Hijo.
¡Park Il Do! ¡Park Il Do!
Yo te lo ordeno en el nombre del Todopoderoso. Desaparece.
Yo te lo ordeno en el nombre del Padre y del Hijo.
¡Park Il Do!
¿Se acabó?
Al detective Goh y a Kim Yoon Hee se los llevan al hospital.
Ese jefe está a salvo ahora también.
¿Qué le va a pasar a Kim Yoon Hee ahora?
Bajo la sospecha de secuestro y obstrucción de la justicia...
será arrestada y llevada ante la corte.
Si no es un intento de asesinato, será agresión en el mejor de los casos.
Kim Yoon Hee es inocente.
Es culpa de Park Il Do.
Debería marcharme.
¿Por qué me pediste que me quedara?
Park Il Do.
Dijiste que él es quien mató a mi madre, ¿verdad?
Y no está en el padre Choi ahora. Se movió a otra persona.
Park Il Do.
Atrapémoslo.
¿Por qué dices eso de repente?
No sé si es un demonio o un espíritu...
pero ya no puedo soportar esto.
Convierte a gente inocente en asesinos...
y mata a las personas.
Una vez empiezas, no puedes renunciar...
hasta que nosotros muramos o él muera.
No puedes renunciar a la mitad.
No renunciaré.
Lo intentaré hasta atraparlo.
No puedes unirte a nosotros.
Esto es sobre posesión.
Hwa Pyung y yo, un sacerdote, nos haremos cargo de ello.
Es demasiado peligroso para ti.
Es peligroso para ti también.
Y este es un caso de asesinato.
Cazaremos al demonio. Quédate fuera de ello.
Así es cómo se suponía que fuera desde el principio.
Así es como siempre ha sido.
Ahora debo unirme a ustedes...
al igual que como ha sido.
Dije que es peligroso para ti.
No necesito tu preocupación.
No me recuerdes el pasado. Es irritante.
Paren.
¿Aún tienen energía para hacer eso?
Deja que me repita. No puedes unirte a nosotros.
Llámame si pasa algo.
No puedes marcharte así. Aún no dijimos nada.
Oye, sacerdote.
Padre.
¿Qué hay de ti?
¿Yo?
Me gustaría eso.
Deberíamos trabajar juntos.
Hablaré con él.
Debería marcharme también.
No crees problemas. Ve a casa y descansa.
¿A dónde vas? Te llevo.
Déjalo. Tomaré un taxi.
Por eso te llevo.
Voy a ser despedido de la compañía de taxis otra vez.
Directo al hospital, ¿verdad?
No, déjame bajarme en una estación de metro cercana.
Voy a casa.
Tienes que tratar tu herida primero.
Dormiré mucho y estará bien.
Si apareces así, tu familia se preocupará.
No tengo tal cosa.
Entonces deberías formar una familia primero.
Deberías casarte.
Calla y conduce.
Yo tampoco tengo a nadie aparte de un abuelo.
Perdí el contacto con mi padre cuando era joven.
Cuando esto se acabe...
yo también quiero tener una vida normal.
Supongo que eso será difícil.
Como esa cosa sucedió cuando era joven...
me he estado preguntando por qué mi madre hizo eso todos los días.
Me he estado preguntando por qué hizo una cosa tan peligrosa.
Una vez que muriera...
su hija no tendría a nadie.
Cuando me dijiste antes que no entrara...
me encontré a mí misma entrando sin pensar.
No pude evitarlo porque el detective Goh estaba en peligro.
Supongo que soy igual que mi madre.
Si tuviera una familia...
no les gustaría.
Lo siento.
Si no hubiera estado...
parado en la carretera hace 20 años...
Entonces...
Mateo habría muerto.
Más bien deberías no haberme detenido...
cuando traté de entrar.
Entonces no tendría tanto arrepentimiento ahora...
de no haber hecho nada más que mirar a mi madre morir.
¡Hwa Pyung!
Tienes razón.
Debería haber muerto entonces también.
¿Por qué no contesta?
Hola.
¿Hwa Pyung?
¿Por qué contestas al teléfono tan tarde?
Me tenías preocupado.
Estoy bien.
Estuve bebiendo anoche.
¿Estás seguro?
Estás seguro que no es... Olvídalo.
¿Qué pasa?
¿Estás haciendo cosas extrañas otra vez?
La última vez...
No estoy haciendo nada peligroso.
¿Cómo te sientes?
Cuida de tu propio cuerpo.
Antes de que muera...
quiero ver a un bisnieto.
Eres un tipo atractivo igual que yo.
¿Qué pasa?
¿No estás saliendo con nadie?
¿Eres demasiado tímido?
¿Es porque eres malo coqueteando...
o tienes un problema físico?
No tengo ningún problema.
Ahora que te veo fastidiándome, estás bien. Voy a colgar.
[Circular de amor, Manos Solidarias]
¿Está diciendo que...
debería renunciar al exorcismo?
Sí.
Después de hablar contigo...
la mujer no solo se suicidó sino que también cometió un crimen.
Ella...
Ella estaba poseída.
No se grabó nada.
Tampoco había ningún sacerdote ni doctor en la reunión.
Tenemos reglas aquí.
El obispo está muy molesto.
Por el momento Mateo...
estás restirado de...
la posición de sacerdote exorcista.
Tu hermano.
¿Quién hizo que tu hermano se volviera así?
¡Al igual que tu madre y tu padre!
Todo el que esté cerca de él morirá.
Es igual que nosotros.
¿Hola?
¿Estás escuchando?
Tengo que pedirte un favor.
¿Está bebiendo otra vez?
Desde que fue encontrado tu hermano...
no puedo conciliar el sueño sin beber.
Voy a renunciar.
Por cierto, mencionaste el libro de Manos Solidarias.
Todo el mundo que fue poseído por Park Il Do.
Los hermanos del desguace...
y Kim Yoon Hee con quien hablé.
Todos tenían el libro de Manos Solidarias.
¿Quieres decir que Manos Solidarias...
y Park Il Do están relacionados?
Aún no estoy seguro.
- Tengo que investigar... - No, no.
Eso no puede ser.
Es un grupo voluntario en la iglesia.
No puede ser.
¿Realmente...
quieres encontrar a Park Il Do?
¿Con ese tipo llamado Hwa Pyung?
Sí. Padre Yang...
mientras trabajabas antes como sacerdote exorcista...
¿alguna vez escuchó cosas?
Escuché cosas y tuve alucinaciones.
Incluso vi a un sacerdote exorcista...
que veneraba al diablo.
Cuánto más exorcismos practicas...
el espíritu del sacerdote exorcista más se daña.
¿Cómo puedo decirlo?
Es como si el diablo estuviera royendo tu espíritu lentamente.
¿Qué pasa?
¿Escuchaste algo?
Si lo hiciste, debes renunciar ahora mismo.
Cazar al diablo que está directamente relacionado contigo es muy peligroso.
- No tengo elección. - ¡Mateo!
Debería haber terminado esto hace mucho tiempo.
Si sigues los pasos de tu hermano...
¿cómo seré capaz de vivir?
Te convertiste en sacerdote por mí también.
Es demasiado peligroso.
Elegí convertirme en sacerdote.
Para encontrar a mi hermano.
Y he hecho mi elección otra vez.
Ayúdeme, padre Yang.
El clima es perfecto.
Solo quiero ir al océano y atrapar peces.
Algo de pescado fresco y un vaso de soju suena perfecto ahora mismo.
Todos mis problemas se borrarán.
Es una pena que seamos los únicos que disfrutemos esto.
Pero, ¿por qué de repente quieres beber soju cerca del océano?
Por nada.
Dejémonos caer por mi viejo pueblo natal de camino allí.
¿Tu pueblo natal?
Ese lugar es aterrador.
Tengo que encontrar a la última persona con la que el sacerdote Choi tuvo contacto.
Park Il Do probablemente poseyó a esa persona.
Quiero que revises el lugar donde murió el sacerdote Choi.
Mira si puedes ver algo.
¿Así que quieres que eche un vistazo al espíritu del sacerdote Choi?
Sería bueno si encontraras también a Park Il Do.
Bien.
En vez de ser asesinado por un espíritu superior por allí...
¿por qué simplemente no morimos ahora mismo?
¿Por qué no nos convertimos en espíritus que aparezcan en esta carretera...
y asusten a la gente que conduzca por ella?
Eso suena mejor.
Voy a darme la vuelta a la de tres.
- Uno, dos... - ¡Tres!
- Gira. Vamos. - ¿No me detienes?
Sé valiente. Estoy listo para morir.
Vamos, Yukgwang.
Vamos, Yukgwang. ¡Gira!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Gira!
- ¡Date la vuelta! - Uno, dos...
¡Tres!
- Me estás volviendo loco. - ¡Gira!
Dios mío.
Yukgwang, espera.
¿Ves ese árbol?
- Ese árbol de por allí. - Sí.
Ahí es donde encontramos el cuerpo del sacerdote Choi.
Pero, ¿no crees que deberíamos hacer esto por la noche?
La gente podría vernos durante el día.
¿Y tu poder no se vuelve más fuerte por la noche?
¿Crees que soy alguna rosa que florece por la noche?
Eso no importa.
¿Qué estás haciendo? Recoge tu palo.
¿Realmente eres un chamán?
Te asustas muy fácilmente.
No es eso.
Tú estás bien porque ya no puedes ver espíritus.
Pero yo puedo verlos con mis ojos, y es más escalofriante.
Está bien.
Empecemos rápido.
He visto espíritus toda mi vida y aún no estoy acostumbrado a ello.
La tumba del espíritu...
Un montaña llena de pena...
Qué espíritu tan apenado...
Mis lágrimas están fluyendo sin fin...
Y mis ropas se están humedeciendo...
El viento del este sopla y el Sol se pone...
Y canto con pena...
Y suelto todas mis grandes preocupaciones...
Lo vivo viene a la luz...
Y lo muerto...
¿Qué pasa, Yukgwang?
No puedo verlo.
Está bloqueado.
Yukgwang.
¿Qué pasa?
Yukgwang.
¿Por qué? ¿Ves algo?
Yukgwang. ¿Qué es? ¿Qué es? ¿Qué es?
Yukgwang, ¿qué viste?
¿Qué es? ¿Qué es?
Es un cuerpo...
- ¿Qué es esta vez? - Es otro cuerpo.
Esta semana es un lío total.
- ¿Cuántos cuerpos son? - Oigan, señores.
Señores.
¿Qué están mirando?
No pierdan el tiempo mientras están siendo investigados.
Señor.
Míreme a los ojos.
¿Qué hay de sospechoso en mí?
Huele a sospecha.
Es sospechoso que fuera a la escena del crimen...
y encontrara otro cadáver.
¿Por qué fue allí?
Este chico parece normal cuando lo ves por primera vez...
pero tiene una habilidad psíquica.
Así que fui allí para hacer un exorcismo.
¿Por qué excavó en el suelo con sus manos?
Señor, ese es nuestro trabajo.
Parecemos perfectamente normales...
pero de repente sentimos algo...
y empezamos a ver cosas.
A veces si excavamos en el suelo...
encontramos viejos artefactos usados por antiguos chamanes, ya sabe.
- Pero esta vez encontramos un cadáver. - Cierto.
No lo sabíamos. No teníamos ni idea.
Creo que esa ubicación es el problema.
Tan pronto fuimos allí, los espíritus empezaron a pegarse a nuestros cuerpos.
¿No es eso verdad?
Así que, ¿de quién eran los restos?
Había una etiqueta con el nombre cuando lo hallamos.
Dios mío.
No es de su incumbencia. Deje de preguntar.
Es porque su habilidad psíquica...
a veces se transforma en curiosidad.
¿Cuándo murió esta persona?
¿Está relacionada con el cuerpo que fue encontrado aquí antes?
El cuerpo pertenece a una chica que desapareció hace 20 años.
Es una estudiante de instituto, Sung Hyeon Ju.
Concluimos que huyó de casa.
¿Estás seguro...
[Jefe de policía, Lee Gwan Jae]
de que es esta chica?
Sí. Necesitamos hacer algunas pruebas más...
pero los artículos que fueron encontrados han sido confirmados.
Y fue descubierta justo al lado de donde fue hallado ese sacerdote.
Los reporteros están preguntando si este es un caso relacionado.
El momento es similar también.
Perdí el apetito después de ver un cadáver.
Pareces comer bien.
Quítate ese grano de arroz de tu mejilla.
¿Por qué eres tan torpe?
Se supone que es un lunar de la suerte.
¿A quién estás tratando de llamar?
- Dámelo. - Cielos.
¿Detective Kang?
- ¿Está pasando algo? - Dámelo.
Todavía estoy soltero, ya sabes.
¿Por qué no contesta? Necesito preguntarle algo.
[Yun Hwa Pyung]
Yun Hwa Pyung, ese pequeño...
Yun Hwa Pyung, ¿por qué sigues llamando?
¿Quién soy? Soy el hermano mayor de Gil Young.
¿Dejarás de molestarla?
- ¿Hola? - ¿Entendido?
Dámelo.
¿Sí? ¿Cuál es el problema?
Estoy investigando en Gyeyangjin sobre el sacerdote Choi.
¿Qué pasa?
¿Encontraste algo?
¿Una estudiante de instituto muerta?
Sí. Por favor investígalo.
Fue encontrada cerca del cuerpo del sacerdote Choi.
Desapareció hace unos 20 años.
Fue alrededor de la misma época.
¿No es algo sospechoso?
Podría tener algo que ver con Park Il Do.
El nombre de la chica es Song Hyeon Ju.
Aguarda.
- ¿Song Hyeon Ju? - ¿La conoces?
En aquella época, la policía asumió que huyó de casa.
No. Desapareció.
Fue un caso raro. Simplemente desapareció.
Sabes un montón.
¿Es porque eres de este pueblo?
No.
Fue el último caso de mi madre.
[Terminal de autobús, sin testigos].
[Sin llamadas en siete días].
[Park Hong Joo].
"Park Hong Joo".
Congresista...
Park Hong Joo.
- Debe de tener hambre. - La tengo.
- Disfrute. - Gracias.
[Voluntario de banco de alimentos con la congresista Park Hong Joo]
Coma mucho. Debe de estar hambriento.
- Coma mucho. - Gracias.
Por favor diga algo.
Siempre he estado preocupada por lo que...
la gente necesitada come.
Me alegro mucho de haber podido ayudar a esta gente...
a través de Manos Solidarias.
Saquemos una foto antes de cerrar.
De acuerdo.
¿Se tomarán de la mano?
Claro.
Así.
- ¿Song Hyeon Ju? - Sí.
Pensé que debería hacérselo saber de inmediato.
¿Por qué me estás contando esto?
¿Qué?
¿Por qué me estás contando esto?
Haz lo que quieras.
¡Joder!